-
1 exorcise
['eksɔːsaɪz]1) Общая лексика: заговаривать, заклинать (злых духов), изгонять, изгонять беса, изгонять нечистую силу, освободить, освобождать, очистить3) Религия: заклинать злых духов, изгонять бесов, очищать от бесов, (To expel an evil spirit by adjuration) изгонять нечистую силу -
2 exorcise
изгонять нечистую силу, беса;
заклинать( злых духов) - to * the demon изгнать беса освободить, очистить( редкое) заклинать (духов)Большой англо-русский и русско-английский словарь > exorcise
-
3 exorcise
[ʹeksɔ:saız] v1. 1) изгонять нечистую силу, беса; заклинать ( злых духов)2) освободить, очистить2. редк. заклинать ( духов) -
4 esorcizzare
сущ.общ. заклинать злых духов, изгонять злых духов -
5 exorciser
vt1) изгонять, заклинать ( злых духов)2) перен. увещевать3) рел. освящать ( производя заклинания)4) перен. избавлять, освобождать (от навязчивого состояния, от страдания и т. п.)• -
6 exorcizar
vtпроизносить заклинание, заклинать ( злых духов); изгонять беса -
7 űz
[\űzött, \űzzön, \űzne] 1. (hajt) гнать, пригонять/пригнать; (üldöz) преследовать;\űzni kezd — погнать;egyik helyről a másikra \űz — гонять с места на место;
2. (vadat) травить/затравить; (bizonyos ideig) протравлять/протравить;nyulat \űz — погоняться за зайцем; vadat \űz — гнать v. преследовать зверя;kutyákkal \űz — травить собаками;
3. átv. (foglalkozik vmivel) заниматься чём-л.;háziipart \űz — кустарничать; ipart \űz — промышлять; mesterséget \űz — заниматься ремеслом; sportot \űz — заниматься спортом;földművelést \űz — заниматься земледелием;
4.gúnyt \űz vkiből — подсмеиваться/подсмейться над кем-л.; biz. проезжаться на чеи-л. счёт; gúnyt \űz vmiből — насмейться над чём-л.; сделать что-л. в насмешку; tréfát \űz vkiből, vmiből — подшучивать/подшутить над кем-л., над чём-л.; a sors gonosz tréfát \űzött vele — судьба зло подшутила над ним;csúfot \űz vkiből — поднимать/поднять кого-л. на смех v. на зубок; осыпать кого-л. насмешками;
5.vall.
, nép. ördögöt \űz — изгонять v. заклинать злых духов -
8 exorcizar
vtпроизносить заклинание, заклинать ( злых духов); изгонять беса -
9 exorcise
заклинать глагол:изгонять злых духов (exorcise, exorcize)изгонять нечистую силу (exorcise, exorcize) -
10 exorcize
заклинать глагол:изгонять нечистую силу (exorcise, exorcize)изгонять злых духов (exorcise, exorcize) -
11 exorcize
verbзаклинать, изгонять злых духов* * *заклинать, колдовать, изгонять злых духов* * *(Amer.) ['ex·or·cize || 'eksɔrsaɪz /eksɔːs-] v. заклинать, изгонять злых духов* * *заклинать, колдовать, изгонять злых духов (from, out) -
12 exorcize
ˈeksɔ:saɪz гл. заклинать, колдовать, изгонять злых духов (from/out) The priests had to exorcize the devil from the body of the young girl, with bell, book, and candle. ≈ Священники изгнали из девочки дьявола при помощи колокольчика, Библии и свечки. v заклинать, изгонять злых духов exorcize заклинать, изгонять злых духовБольшой англо-русский и русско-английский словарь > exorcize
-
13 ekzorc·i
vt церк. заклинать (или изгонять) (бесов, злых духов и т.п.) \ekzorc{}{·}i{}(ad){·}o заклинание (или изнание) (бесов, злых духов и т.п.) \ekzorc{}{·}i{}aĵ{·}o заклинание, заклятие (магическая формула) \ekzorc{}{·}i{}ist{·}o заклинатель злых духов, экзорцист, экзорсист. -
14 beschwören
* vt1) присягать (в чём-л.), давать показания под присягой; подкреплять ( показания) клятвойein Bündnis beschwören — присягнуть, поклясться в верности (какому-л.) союзу ( договору)2) заклинать, умолять3) заклинать; вызывать( заклинаниями) ( духов), изгонять( заклинаниями) ( злых духов)einen Sturm beschwören — вызвать бурю; прекратить бурю ( заклинаниями)einen Besessenen beschwören — изгонять беса ( из одержимого) -
15 Geister bannen
сущ.общ. вызывать духов, заклинать духов, изгонять (злых) духов -
16 εξορκίζω
μετ.1) заклинать, умолять; 2) изгонять злых духов; заклинать, произносить заклинание;§ εξορκίσμένος ναναι (με τον απήγανο)! — чтоб духу его не было!
-
17 beschwören
гл.1) общ. давать (показания) под присягой, давать показания под присягой, подкреплять (показания) клятвой, умолять, присягать (в чём-л.), присягать (в чем-л.), заговаривать (колдовать), взывать (Acc), призывать, заклинать, вызывать (духов; заклинаниями), изгонять (злых духов; заклинаниями), клясться2) юр. дать показания под присягой, подтвердить (под) присягой, подтверждать под присягой, подтверждать присягой3) высок. воскрешать (воспоминание, прошлое и т. п.), оживлять -
18 esorcizzare
-
19 esorcizzare
-
20 esorcizzare
- 1
- 2
См. также в других словарях:
БЕСООДЕРЖИМОСТЬ — состояние человека, являющееся результатом вторжения нематериальных сил зла в повседневную жизнь. Такое состояние традиционно обозначается понятиями «порча», «одержимость», «бесноватость». По вероучению правосл. Церкви, бесы (демоны, черти)… … Православная энциклопедия
Скева — (Деян.19:14 ) один из Иудеев, живших в Ефесе. Он называется первосвященником, что, вероятно, значит, что он был священнического рода и занимал почетное место в народном собрании. Он имел семь сыновей, которые, вместе с несколькими другими… … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Веельзевул — Вельзевул (Бааль Звув, ивр. בעל זבוב) в Септуагинте название ассиро финикийского божества Баалзевув, одного из олицетворений Баала. Переводится как «повелитель мух». Один из демонов иудаизма. В Новом Завете «князь бесовский», или сатана… … Википедия
Веельзебут — Вельзевул (Бааль Звув, ивр. בעל זבוב) в Септуагинте название ассиро финикийского божества Баалзевув, одного из олицетворений Баала. Переводится как «повелитель мух». Один из демонов иудаизма. В Новом Завете «князь бесовский», или сатана… … Википедия
Вельзевуб — Вельзевул (Бааль Звув, ивр. בעל זבוב) в Септуагинте название ассиро финикийского божества Баалзевув, одного из олицетворений Баала. Переводится как «повелитель мух». Один из демонов иудаизма. В Новом Завете «князь бесовский», или сатана… … Википедия
Вельзебуб — Вельзевул (Бааль Звув, ивр. בעל זבוב) в Септуагинте название ассиро финикийского божества Баалзевув, одного из олицетворений Баала. Переводится как «повелитель мух». Один из демонов иудаизма. В Новом Завете «князь бесовский», или сатана… … Википедия
экзорцизм — (греч. exorkízein заклинать), религиозная практика изгнания злых духов (демонов) из одержимых ими людей посредством молитв, заклинания именем Бога и т. п … Энциклопедический словарь
заклинание — я; ср. 1) к заклинать Заклина/ние змей. 2) По суеверным представлениям: Словесная формула, обладающая магическими свойствами. (обычно сопровождавшаяся особыми действиями) Заклина/ние от злых духов. Заклина/ние шамана. Любовное з … Словарь многих выражений
